1 00:00:06,048 --> 00:00:07,459 Aiutateci, è pazzo! 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,881 Fermare! Non puoi distanziarli! 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,083 Sì, posso. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,216 A tutte le navi in difficoltà, 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,548 i tuoi feriti sono i benvenuti sul Behemoth. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,053 Ma le tue armi no. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,304 Bel vestito. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,894 NO! 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,063 Devi rinchiuderla. Ha ucciso molte persone. 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,266 Le abbiamo applicato un sistema di contenzione chimica. Non toglierlo. 11 00:00:26,652 --> 00:00:27,859 No! 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,610 Cosa è successo al batterista? 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,521 È rimasta ferita 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,106 e si sta riprendendo dall'intervento chirurgico. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,024 Mi ha salvato la vita, e io ho salvato il suo. 16 00:00:35,410 --> 00:00:36,571 Siamo in un cimitero. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,494 Dobbiamo uscire di questo posto. 18 00:00:38,580 --> 00:00:40,242 Credo qualunque cosa è successo su quella stazione 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,449 - gli ha danneggiato la mente. - Holden non è pazzo. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,458 Quando eravamo laggiù su quella stazione, 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,207 ha aperto la porta e lo ha protetto. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,788 Qualunque cosa sia questo posto, Penso che sia in qualche modo in contatto con esso. 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,248 Mi sta parlando. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,958 Devo capirlo cosa vuole. 25 00:00:53,804 --> 00:00:55,215 La stazione sta ora generando 26 00:00:55,305 --> 00:00:57,046 impulsi magnetici, come... Come un fucile a rotaia 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,257 ricaricarsi, solo su larga scala. 28 00:00:59,351 --> 00:01:00,592 Stimo di meno più di sette ore 29 00:01:00,686 --> 00:01:02,222 prima che diventi un segnale continuo. 30 00:01:02,312 --> 00:01:04,474 Holden me lo ha detto alla stazione, 31 00:01:04,565 --> 00:01:06,978 ebbe una visione di Anelli utilizzati 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,775 bruciare intero sistemi solari in cenere. 33 00:01:09,861 --> 00:01:12,854 Credeva che la stazione l'ha fatto per fermare una minaccia. 34 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 Il laser di comunicazione del Behemoth 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,274 è il più potente mai costruito. 36 00:01:16,368 --> 00:01:18,576 E propongo lo rendiamo ancora di più 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,995 e usarlo per affettare attraverso l'Anello, 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,413 e distruggerlo. 39 00:01:22,499 --> 00:01:24,582 E intrappolarci tutti qui per sempre. 40 00:01:25,502 --> 00:01:27,164 E ci saremo salvati la razza umana. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,168 Non è un brutto modo morire. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,339 Sei in debito con me. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,591 Ho fatto quello che hai chiesto. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,591 Ho fatto tutto hai chiesto. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,601 Ora ho bisogno di te, Miller. 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,982 Se mai dovessi tornare, 47 00:03:14,069 --> 00:03:15,605 questo sarebbe un buon momento. 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,487 Ancora non capisco quello che vedi in lui. 49 00:03:18,657 --> 00:03:20,774 Avanti, Miller, parlami. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,783 Per favore. 51 00:03:39,428 --> 00:03:40,839 Raduna tutti i parlamentari sul molo. 52 00:03:40,929 --> 00:03:42,010 Sarò lì tra poco. 53 00:03:42,097 --> 00:03:43,429 Grigori. 54 00:03:43,515 --> 00:03:45,552 Mi serve una rete elettrica rapporto sullo stato. 55 00:03:45,642 --> 00:03:47,008 E prendi Nagata quassù, adesso. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,388 Sì, capitano. 57 00:03:48,478 --> 00:03:49,594 Gunny. 58 00:03:49,688 --> 00:03:51,645 - Rapporto come ordinato. - Con me. 59 00:03:53,150 --> 00:03:54,482 Ne avremo bisogno un piano tattico 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,776 per la sicurezza del ponte di comando e la folla controllo in tutto il Behemoth. 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,228 C'è stato? una minaccia credibile? 62 00:03:58,321 --> 00:03:59,528 Chiamatela una contingenza. 63 00:03:59,614 --> 00:04:01,401 Dammi un elenco del personale e l'attrezzatura di cui avrai bisogno, 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,198 ed essere pronti a schierarsi entro un'ora. 65 00:04:03,785 --> 00:04:05,196 Signore? 66 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 Sarebbe utile saperlo da cosa ci stiamo difendendo. 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,699 Posso contare su di te? 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,624 Sì, signore. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,083 Era quasi ora. 70 00:04:20,177 --> 00:04:21,918 Che diavolo sta succedendo con la stazione? 71 00:04:22,012 --> 00:04:23,093 È colpa mia? 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,842 Mi hai preso armare una dannata bomba? 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,924 Come potrei saperlo? perché l'hanno fatto? 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,476 Sono stato rinchiuso da allora l'ultima volta che ti ho visto. 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,355 "Un gruppo di ragazzi della lama stinco gobba." 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,773 Cosa significa? anche cattivo? 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,985 Ok. 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,772 Suona male. 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,067 Allora come facciamo? farlo? 80 00:04:46,787 --> 00:04:48,619 Uh-uh. 81 00:04:48,705 --> 00:04:49,912 Va bene. 82 00:04:50,415 --> 00:04:51,701 Giusto. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,127 So come risolvere questo problema. 84 00:05:06,848 --> 00:05:07,929 Ashford. 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,803 È il batterista. 86 00:05:09,893 --> 00:05:11,134 Camina. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,810 Va bene per sentire la tua voce. 88 00:05:12,896 --> 00:05:14,137 Va bene averne ancora uno. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,813 Stavo proprio andando per venire a trovarti. 90 00:05:15,899 --> 00:05:17,231 Ho parlato a Holden. 91 00:05:18,318 --> 00:05:21,686 Dice di sapere come farlo per tirarci fuori da questo pasticcio. 92 00:05:21,780 --> 00:05:23,066 Ah, sei con Holden. 93 00:05:23,323 --> 00:05:25,565 L'ultima volta che ho visto, non potevi nemmeno camminare. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,074 Sì, Naomi ha aiutato con quello. 95 00:05:27,160 --> 00:05:29,447 Ah, Nagata è lì anche. 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,821 Dove sei? In cella? 97 00:05:31,915 --> 00:05:34,373 Il batterista è fermo il capitano della nave. 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,700 SÌ. 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 Cos'è Holden dicendoti di fare? 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,879 Lui crede può convincere la stazione 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,128 che non siamo una minaccia. 102 00:05:44,052 --> 00:05:46,169 La stazione è stata uccisa migliaia di noi 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,129 senza motivo. 104 00:05:48,223 --> 00:05:50,089 Non lo siamo la minaccia, ecco. 105 00:05:50,267 --> 00:05:52,509 Ma forse Holden lo è. 106 00:05:53,812 --> 00:05:55,599 Dovremmo parlare di persona. 107 00:05:57,774 --> 00:05:59,891 Sono d'accordo. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,851 Sarò proprio lì. 109 00:06:06,950 --> 00:06:08,612 Portameli. 110 00:06:08,702 --> 00:06:11,866 E non permetterlo a nessuno fermarti. 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,617 Sì, capo. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,163 Egan. 113 00:06:18,253 --> 00:06:20,210 - Dammi la tua arma. - Certo, capo. 114 00:06:21,506 --> 00:06:22,587 Ashford sta venendo a prenderci. 115 00:06:22,716 --> 00:06:24,048 Non lo farà facciamolo. 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,883 Possiamo legarti se vuoi. 117 00:06:25,969 --> 00:06:27,301 Nessuno lo saprà ci hai aiutato. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,253 Non c'è bisogno. Io con te. 119 00:06:29,598 --> 00:06:31,464 Eros, Ganimede. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,682 Anche lui Belter. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,139 La stazione sta decidendo se siamo una minaccia. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,979 Allora cosa succede se decide che siamo? 123 00:06:42,068 --> 00:06:43,730 L'ho visto trasformarsi in un marine che ha lanciato una granata 124 00:06:43,820 --> 00:06:45,812 nella nebbia rossa, immagino qualcosa del genere. 125 00:06:45,906 --> 00:06:47,363 Solo, lo sai, tutti noi. 126 00:06:47,449 --> 00:06:49,907 Quindi, Miller te l'ha dato qualche idea su come non essere nebbia rossa? 127 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Se raggiungiamo la stazione 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 di non considerarci una minaccia, può farlo smettere. 129 00:06:53,413 --> 00:06:54,745 Allora come possiamo fermarci? sembri tale? 130 00:06:54,831 --> 00:06:56,538 Quando siamo sovraccarichi il reattore su quella barca, 131 00:06:56,625 --> 00:06:57,957 abbiamo insegnato alla stazione che le nostre navi 132 00:06:58,043 --> 00:06:59,659 sono bombe a fusione. Dobbiamo chiudere 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,994 ogni reattore nella flottiglia. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,579 - Oh, è tutto? - Oppure possiamo aspettare 135 00:07:02,672 --> 00:07:04,538 per decidere se siamo più sicuri come nebbia rossa. 136 00:07:04,633 --> 00:07:06,215 - Cosa ti serve da noi? - Vai a cercare Monica Stuart 137 00:07:06,301 --> 00:07:08,509 e Cohen e diglielo tutto quello che ti sto dicendo. 138 00:07:08,595 --> 00:07:11,008 Possono utilizzare l'agevolazione per il tirocinio Canale per diffondere il messaggio. 139 00:07:11,473 --> 00:07:12,805 Il momento in cui inizi trasmettere, 140 00:07:12,891 --> 00:07:14,052 Ashford ci proverà per fermarlo. 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 Ti mando le indicazioni ad una sottostazione, 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,099 dove puoi attingere direttamente il trasmettitore del Behemoth. 143 00:07:19,189 --> 00:07:20,680 Non saranno in grado per tagliarti la strada lì. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,811 Nel momento in cui entriamo in contatto, sapranno esattamente dove siamo. 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,358 - Non c'è modo di nasconderlo. - Lo so. 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,060 Invierà persone dopo di te. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,147 - Ci serviranno delle armi. - Ti manderò i codici di accesso 148 00:07:29,240 --> 00:07:30,947 all'armadietto di sicurezza al tuo livello 149 00:07:31,034 --> 00:07:32,070 Guarda... 150 00:07:32,160 --> 00:07:33,947 Dirlo a un sacco di cose di persone spaventate 151 00:07:34,037 --> 00:07:35,448 girare le luci spente qui, 152 00:07:35,538 --> 00:07:37,154 quello... quello sarà una vendita difficile. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,285 Beh, dovrai proprio farlo capire come convincerli. 154 00:07:39,376 --> 00:07:40,457 Avremo già abbastanza problemi dei nostri 155 00:07:40,543 --> 00:07:41,533 spegnendo il Behemoth. 156 00:07:42,504 --> 00:07:44,587 Anche dato le circostanze, 157 00:07:44,673 --> 00:07:46,209 è bello per riaverti. 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,290 Buona caccia, Capitano. 159 00:07:49,219 --> 00:07:50,209 Anche tu. 160 00:08:08,405 --> 00:08:09,896 Avremo bisogno di te per venire con noi. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,572 I miei pazienti bisogno di me qui. 162 00:08:11,783 --> 00:08:14,241 Niente di quello che stai facendo qui conta. 163 00:08:14,327 --> 00:08:16,535 - Non sono d'accordo. - A meno che non riusciamo a convincerlo 164 00:08:16,621 --> 00:08:18,078 un sacco di gente fare qualcosa 165 00:08:18,164 --> 00:08:19,530 non lo faranno voglio fare, 166 00:08:19,624 --> 00:08:21,240 andranno tutti morire. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,509 Capitano. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,177 Holden andato da Briga. 169 00:08:34,264 --> 00:08:35,505 Con il batterista e Nagata. 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,590 Nessuno lo sa dove vanno. 171 00:08:37,726 --> 00:08:38,842 Trovali! 172 00:08:38,935 --> 00:08:40,016 Ci penso io, capo. 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,844 Puoi contare su di me. 174 00:08:47,193 --> 00:08:48,434 Ha bisogno di un medico! 175 00:08:50,238 --> 00:08:51,820 Quanto tempo ci è costato qualcosa? 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,448 Troppo lavoro, non abbastanza lavoratore. 177 00:08:54,868 --> 00:08:56,075 Le persone vanno troppo veloci, 178 00:08:56,369 --> 00:08:58,406 commettere errori, e fatti male! 179 00:08:58,496 --> 00:09:00,362 Quindi prendi più persone che sanno cosa stanno facendo 180 00:09:00,457 --> 00:09:01,948 - qui adesso. - Capomango, 181 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 gestiamo l'energia primaria direttamente dal reattore 182 00:09:04,210 --> 00:09:06,122 al laser di comunicazione. 183 00:09:06,921 --> 00:09:09,334 Si tratta davvero? esce il segnale? 184 00:09:12,844 --> 00:09:13,925 No. 185 00:09:14,012 --> 00:09:15,924 Quella stazione è stata uccisa molti di noi, 186 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 e ci stanno provando per uccidere di più. 187 00:09:17,932 --> 00:09:19,343 E' ora di reagire. 188 00:09:20,810 --> 00:09:22,847 Ottengo più persone. 189 00:09:24,814 --> 00:09:27,181 E fin da Ashford assunto il comando, 190 00:09:27,275 --> 00:09:30,188 sicurezza sul Behemoth è aumentato notevolmente. 191 00:09:30,278 --> 00:09:31,735 In tutta la nave, equipaggi tecnici 192 00:09:31,821 --> 00:09:33,403 stanno apportando modifiche alla rete elettrica, 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,073 ma nessuno lo spiegherà quali sono queste modifiche 194 00:09:36,159 --> 00:09:37,991 - sono per... - Abbiamo bisogno che tu faccia qualcosa. 195 00:09:38,953 --> 00:09:40,364 Qualunque cosa sia, la risposta è no. 196 00:09:41,414 --> 00:09:42,655 Perché ragazzi? avere armi? 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,790 L'armeria era in arrivo. 198 00:09:44,876 --> 00:09:46,868 Dov'è Cohen? Ci servirà un tecnico. 199 00:09:46,961 --> 00:09:48,702 Cohen è morto. 200 00:09:48,797 --> 00:09:50,254 Tagliare a metà camminando attraverso una porta 201 00:09:50,340 --> 00:09:51,501 sul Xuesen, a causa tua. 202 00:09:51,716 --> 00:09:52,877 Capisco sei arrabbiato... 203 00:09:52,967 --> 00:09:55,050 Vai all'inferno. Ridatemi la mia macchina fotografica, 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,048 - Ho del lavoro da fare. - Sei incazzato, lo capisco. 205 00:09:57,222 --> 00:09:59,088 Vuoi che mi senta male che sei arrabbiato. 206 00:09:59,182 --> 00:10:00,889 Vuoi che mi senta in colpa che Cohen è morto. 207 00:10:00,975 --> 00:10:01,965 Ma non lo faccio. 208 00:10:02,393 --> 00:10:04,055 E non lo farò mai quindi facciamolo 209 00:10:04,145 --> 00:10:05,932 lascia stare le stronzate, dove accetti di aiutare. 210 00:10:06,022 --> 00:10:07,684 - Aiutarti a fare cosa? - La stazione sta andando 211 00:10:07,774 --> 00:10:09,356 per distruggerci. Tutti noi. 212 00:10:09,526 --> 00:10:10,892 Holden lo sa come fermarlo. 213 00:10:10,985 --> 00:10:11,975 Vuoi risposte. 214 00:10:12,195 --> 00:10:13,231 Li abbiamo. 215 00:10:13,321 --> 00:10:15,062 E lo faranno salvare vite umane. 216 00:10:15,156 --> 00:10:16,988 Abbiamo bisogno di te per spargere la voce. 217 00:10:20,453 --> 00:10:21,864 Avrebbe dovuto guidare con quello. 218 00:10:30,964 --> 00:10:33,297 Ho bisogno che tu tenga tutti quanti fuori controllo del reattore. 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,710 Hai qualcuno a terra? lì puoi fidarti? 220 00:10:38,388 --> 00:10:41,472 Sì, capitano. Conosco un paio di ragazzi. 221 00:10:46,437 --> 00:10:48,770 Nessun piano sopravvive al contatto con il nemico. 222 00:10:52,026 --> 00:10:53,517 Mi dispiace Ti ho portato via. 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,524 Abbiamo perso così tanto tempo insieme. 224 00:10:56,614 --> 00:10:58,822 Non l'hai fatto portami via. 225 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 E non me ne andrò più. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,206 Insieme fino alla fine. 227 00:11:50,418 --> 00:11:51,659 - Solo tu? - Solo io 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,494 spirito di dovere qui, capo. 229 00:11:54,339 --> 00:11:56,581 Controllo del reattore direttamente da lì. 230 00:11:56,674 --> 00:11:58,586 Quanto tempo ci vuole? uccidere il reattore? 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,384 Arresto minimo di sicurezza, circa 20 minuti. 232 00:12:01,471 --> 00:12:03,383 Dopodiché, posso prendere la rete elettrica offline 233 00:12:03,473 --> 00:12:05,135 ogni volta che vogliamo. 234 00:12:42,470 --> 00:12:44,678 Allontanati dai controlli, adesso! 235 00:13:33,062 --> 00:13:34,803 Questo è tutto. Puoi collegarti qui? 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,472 Credo di si. Dammi un minuto. 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,102 -Alessio. - Sì. 238 00:13:38,192 --> 00:13:39,433 Aiutala. 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,359 Ci guarderò le spalle. 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,903 Va bene. 241 00:13:44,741 --> 00:13:46,323 Va bene. 242 00:13:46,409 --> 00:13:47,695 Andiamo questa cosa è collegata. 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,162 Cosa ne pensi? che Ashford farà 244 00:14:00,256 --> 00:14:01,838 quando se ne rende conto cosa stiamo facendo? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,498 E' un pirata. 246 00:14:03,593 --> 00:14:05,380 Prova a indovinare. 247 00:14:07,388 --> 00:14:10,131 Prima avevi un problema con me che uccido Melba. 248 00:14:10,224 --> 00:14:11,465 Non ho tempo per questo adesso. 249 00:14:11,559 --> 00:14:13,551 Se qualcuno viene a fermarci, Li ucciderò. 250 00:14:15,438 --> 00:14:16,770 Perché ne ha bisogno da fare. 251 00:14:18,107 --> 00:14:19,439 Lo fa. 252 00:14:21,486 --> 00:14:23,148 Hmm. 253 00:14:23,237 --> 00:14:25,194 Pensi moriremo qui? 254 00:14:26,282 --> 00:14:28,774 Beh, c'è molto di più di loro che di noi. 255 00:14:29,327 --> 00:14:31,444 Hmm. 256 00:14:31,537 --> 00:14:33,278 Io, ehm... 257 00:14:33,373 --> 00:14:34,659 Ho lasciato molto di persone dietro, 258 00:14:34,749 --> 00:14:36,160 per venire qui. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,411 Se moriamo, Non avrò alcuna possibilità 260 00:14:37,502 --> 00:14:39,414 per spiegare loro perché me ne sono andato. 261 00:14:39,504 --> 00:14:41,461 Quello che pensavo che ne avrei guadagnato. 262 00:14:42,465 --> 00:14:43,672 Ho lasciato molte cose non dette. 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,875 Bene, se ne vanno tutti affare incompiuto. 264 00:14:45,968 --> 00:14:47,504 Questo è morire. 265 00:14:50,181 --> 00:14:51,422 E tu? 266 00:14:52,433 --> 00:14:55,392 Non potrò sparare quello stronzo, Ashford. 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 Perché lo odi? 268 00:14:57,605 --> 00:14:59,062 Non l'ho mai incontrato. 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,397 Te ne pentiresti non uccidere un uomo 270 00:15:01,484 --> 00:15:03,271 non lo sai nemmeno, solo perché è attivo 271 00:15:03,361 --> 00:15:04,477 - dall'altra parte? - Beh, sta mandando gente 272 00:15:04,570 --> 00:15:06,607 per uccidermi, quindi... 273 00:15:08,157 --> 00:15:09,489 Da ogni parte sono persone che hanno 274 00:15:09,575 --> 00:15:12,113 nessun motivo per odiarsi a vicenda. 275 00:15:12,203 --> 00:15:14,195 Tutti qui pensano stanno facendo la cosa giusta. 276 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Tutti lì pensano stanno facendo la cosa giusta. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,415 Se ne usciremo, dobbiamo trovare un modo 278 00:15:18,501 --> 00:15:21,084 per capirci, per spiegare perché 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,207 abbiamo fatto le scelte quello che abbiamo fatto. 280 00:15:23,297 --> 00:15:25,789 È l'unico modo in cui noi può lasciare andare l'odio. 281 00:15:31,722 --> 00:15:33,554 L'odio è un peso. 282 00:15:35,726 --> 00:15:37,433 Non devi portarlo con te con te. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,859 Non lo permetterò qualcuno ti ha fatto del male. 284 00:15:59,417 --> 00:16:01,784 Si stanno collegando all'array del trasmettitore adesso. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,494 La trasmissione dovrebbe alzarsi presto. 286 00:16:03,588 --> 00:16:04,829 Non appena le altre navi si oscurano, 287 00:16:04,922 --> 00:16:05,958 dobbiamo farlo stacca la spina qui. 288 00:16:06,048 --> 00:16:07,539 Saremo pronti. 289 00:16:12,096 --> 00:16:13,758 Come te la cavi? 290 00:16:16,559 --> 00:16:18,050 Grazie per avermi creduto. 291 00:16:19,729 --> 00:16:21,812 Non sono qui per te. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,309 Naomi crede che tu abbia ragione. 293 00:16:23,566 --> 00:16:25,023 Morirebbe per te. 294 00:16:25,109 --> 00:16:27,021 Sono qui per esserne sicuro lei no. 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,651 Tu qui. Tu qui. 296 00:16:33,826 --> 00:16:36,910 Tu, con la certificazione di potenza, laggiù. 297 00:16:36,996 --> 00:16:38,703 Tu lì, vestiti. 298 00:16:38,789 --> 00:16:40,371 Vai fuori. 299 00:16:40,458 --> 00:16:42,916 Controllo del reattore, entra. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,870 - Felota! - Qual è il problema? 301 00:16:45,963 --> 00:16:47,875 Essere vigili su tutti i reattori. 302 00:16:47,965 --> 00:16:50,002 Sembra che qualcuno si stia preparando per la sequenza di spegnimento! 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,708 - Su ordine di chi? - Mi na sasa. 304 00:16:51,802 --> 00:16:53,259 Chiamo la sala di controllo. 305 00:16:53,346 --> 00:16:54,757 Nessuna risposta. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,341 Harari! 307 00:16:59,435 --> 00:17:01,518 Hanno il controllo del reattore. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,815 Che cazzo è questo? 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,518 Problema? 310 00:17:09,612 --> 00:17:11,194 Qualcuno sta facendo il routing enormi quantità di potere 311 00:17:11,280 --> 00:17:12,646 - al laser di comunicazione. - Hanno cercato di ottenerlo 312 00:17:12,740 --> 00:17:14,902 un messaggio attraverso l'Anello prima. 313 00:17:14,992 --> 00:17:16,733 Forse ci stanno provando per colpire più forte. 314 00:17:18,079 --> 00:17:19,570 Con la stazione caricarsi, 315 00:17:19,664 --> 00:17:20,996 che senso avrebbe...? 316 00:17:23,543 --> 00:17:25,876 Ci stanno provando per distruggere l'Anello. 317 00:17:26,504 --> 00:17:28,291 - Funzionerebbe? - Non avrà importanza. 318 00:17:28,464 --> 00:17:30,000 Un colpo laser è un attacco diretto, 319 00:17:30,091 --> 00:17:31,707 lo dimostrerà che siamo una minaccia 320 00:17:31,801 --> 00:17:33,963 e la stazione ucciderà tutti e tutto 321 00:17:34,053 --> 00:17:35,294 su entrambi i lati dell'Anello. 322 00:17:44,981 --> 00:17:46,392 Ashford! 323 00:17:46,482 --> 00:17:48,018 Sappiamo cosa stai cercando di fare. 324 00:17:48,109 --> 00:17:49,896 Non puoi distruggere l'Anello. 325 00:17:49,986 --> 00:17:52,820 Non lo sei più al comando di questa nave. 326 00:17:52,947 --> 00:17:54,154 Non ne hai bisogno per fare questo. 327 00:17:54,323 --> 00:17:55,734 C'è un modo per salvarci tutti! 328 00:17:56,867 --> 00:17:59,985 Non è questo il punto. 329 00:18:00,079 --> 00:18:02,321 Anche se la stazione non ci uccide tutti, 330 00:18:02,415 --> 00:18:04,782 ora ne arriveranno altri attraverso l'Anello. 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,117 Questa è la nostra natura. 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,540 Non potrò resistere. 333 00:18:09,714 --> 00:18:12,752 Chiunque abbia avuto un bambino capisce 334 00:18:12,842 --> 00:18:14,174 che è loro dovere 335 00:18:14,677 --> 00:18:17,465 per lasciare il mondo migliore di quanto l'abbiano trovato. 336 00:18:17,555 --> 00:18:19,467 Anche se sopravvivessimo tutti, ci stiamo lasciando alle spalle 337 00:18:19,724 --> 00:18:21,716 una bomba inesplosa. 338 00:18:22,602 --> 00:18:24,685 Prima o poi, qualcuno lo farà esplodere. 339 00:18:25,187 --> 00:18:28,851 Se Holden ha ragione, sarai tu a farlo partire. 340 00:18:35,323 --> 00:18:37,690 Camina, sei un vero Belter. 341 00:18:38,743 --> 00:18:40,780 Mi hai salvato la vita perché sei disposto 342 00:18:40,870 --> 00:18:42,406 morire per un bene più grande. 343 00:18:42,663 --> 00:18:44,495 Lo sono ancora. 344 00:18:49,378 --> 00:18:50,368 Fretta. 345 00:18:53,716 --> 00:18:55,378 Torna al lavoro. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,053 Siamo già svegli? 347 00:19:00,139 --> 00:19:02,552 Ci siamo quasi, ci siamo quasi. 348 00:19:02,642 --> 00:19:04,508 Questa è Monica Stuart, rendicontazione del tirocinio 349 00:19:04,602 --> 00:19:06,639 Canale di soccorso con un messaggio urgente 350 00:19:06,729 --> 00:19:08,891 per tutti nella flottiglia. 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,972 Sono qui con Anna Volovodov. 352 00:19:11,067 --> 00:19:12,899 Alcuni di voi potrebbe riconoscerla. 353 00:19:12,985 --> 00:19:14,977 Lei è stata determinante nell'esporre 354 00:19:15,071 --> 00:19:17,814 Sottosegretario delle Nazioni Unite Il tradimento di Errinwright 355 00:19:17,907 --> 00:19:19,694 e ha contribuito a porre fine alla guerra. 356 00:19:19,784 --> 00:19:21,650 Per favore ascolta a quello che ha da dire. 357 00:19:21,744 --> 00:19:23,656 Le nostre vite dipendono da questo. 358 00:19:23,746 --> 00:19:25,578 Capisco 359 00:19:25,665 --> 00:19:26,826 come va 360 00:19:26,916 --> 00:19:29,909 devo sentirmi bene in questo momento. 361 00:19:30,002 --> 00:19:31,618 Hai paura. 362 00:19:31,712 --> 00:19:33,544 La stazione sta facendo qualcosa 363 00:19:33,631 --> 00:19:35,748 che non capisci. 364 00:19:35,841 --> 00:19:39,505 E nessuno risponderà le tue domande. 365 00:19:39,595 --> 00:19:41,712 Ma lo farò. 366 00:19:41,806 --> 00:19:43,843 La stazione sta reagendo 367 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 come se fossimo una minaccia. 368 00:19:46,894 --> 00:19:49,011 Pensa alle nostre navi sono bombe, 369 00:19:49,105 --> 00:19:51,688 come la barca che è esploso. 370 00:19:51,774 --> 00:19:54,687 E si sta caricando per proteggersi. 371 00:19:55,569 --> 00:19:56,935 Ma possiamo fermarlo. 372 00:19:57,029 --> 00:19:59,146 Dobbiamo spegnere 373 00:19:59,240 --> 00:20:01,482 ogni reattore, 374 00:20:01,575 --> 00:20:03,316 su ogni nave. 375 00:20:03,577 --> 00:20:07,742 Questo lo dimostrerà che non siamo una minaccia. 376 00:20:07,832 --> 00:20:10,950 E la stazione ci lascerà andare. 377 00:20:11,043 --> 00:20:13,831 - Questo è il momento... - Ti avevo detto di interrompere quella trasmissione! 378 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 Non si può fare, capo. Devono essere agganciati direttamente alla sottostazione. 379 00:20:17,007 --> 00:20:18,964 Disattiva il feed. 380 00:20:19,051 --> 00:20:20,792 E' vero quello che dice? 381 00:20:22,304 --> 00:20:24,512 Non ho tempo discutere. 382 00:20:25,725 --> 00:20:28,638 Se c'è una possibilità, Dico che ci proviamo. 383 00:20:33,065 --> 00:20:34,772 Non moriremo qui. 384 00:20:36,360 --> 00:20:37,692 Ho detto... 385 00:20:46,912 --> 00:20:49,871 Stiamo correndo fuori tempo, gente. 386 00:20:49,957 --> 00:20:51,493 Se ritardiamo, 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 perdiamo la nostra occasione per porre fine a questa minaccia 388 00:20:54,086 --> 00:20:55,873 contro tutti delle nostre famiglie, 389 00:20:55,963 --> 00:20:58,000 contro tutti delle nostre case. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,045 Lo sappiamo cosa dobbiamo fare. 391 00:21:02,845 --> 00:21:04,211 Ora. 392 00:21:04,305 --> 00:21:07,173 Qualcun altro lo desidera discutere con me? 393 00:21:20,154 --> 00:21:23,067 Quella trasmissione cambierà le cose sfuggirti di mano rapidamente. 394 00:21:24,909 --> 00:21:26,525 I miei marines se ne occuperà. 395 00:21:29,038 --> 00:21:30,074 Draper, tocca a te. 396 00:21:30,164 --> 00:21:31,905 Prendi la tua armatura. 397 00:21:42,760 --> 00:21:44,626 Fottuto ladri Belters. 398 00:21:44,720 --> 00:21:47,087 Non abbiamo bisogno di armature per questo. 399 00:21:47,181 --> 00:21:49,639 Prendi quello che ti serve e vai fuori. 400 00:21:49,725 --> 00:21:50,966 Sì, sì, Gunny. 401 00:22:06,742 --> 00:22:08,529 Quanto ancora? 402 00:22:08,619 --> 00:22:10,531 Ho impostato il reattore scrampare al più presto 403 00:22:10,621 --> 00:22:11,953 la rete elettrica va giù. 404 00:22:12,039 --> 00:22:13,655 Ci vorrà un po' per la trasmissione 405 00:22:13,749 --> 00:22:15,081 per convincere tutti... 406 00:22:21,632 --> 00:22:23,464 Camera di equilibrio! 407 00:22:31,433 --> 00:22:32,469 Felota! 408 00:22:33,018 --> 00:22:34,054 Dove va a finire? 409 00:22:34,144 --> 00:22:36,010 Ascensore esterno. 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,313 Si collega direttamente al ponte di comando. 411 00:22:41,652 --> 00:22:42,768 Merda! 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,023 Hanno ucciso il potere! 413 00:22:44,113 --> 00:22:45,649 Se riusciamo a fare la nostra strada su per il pozzo, 414 00:22:45,739 --> 00:22:47,446 forse possiamo ferma comunque Ashford. 415 00:22:47,533 --> 00:22:48,523 Puoi andare avanti? 416 00:22:48,617 --> 00:22:50,108 Pashang fong. 417 00:22:50,202 --> 00:22:52,319 Non lo sei lasciandomi indietro. 418 00:22:53,122 --> 00:22:54,704 Preparati! 419 00:23:07,511 --> 00:23:08,968 mi sento come se 420 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 siamo intrappolati in una casa infestata. 421 00:23:11,015 --> 00:23:12,927 E te lo sto chiedendo 422 00:23:13,017 --> 00:23:14,428 per spegnere le luci. 423 00:23:14,727 --> 00:23:18,596 Questo è un momento buio. 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,227 Te lo sto chiedendo essere coraggioso con me 425 00:23:21,317 --> 00:23:23,559 Capisco è un... 426 00:23:23,652 --> 00:23:24,813 Io... 427 00:23:35,122 --> 00:23:37,614 Questo per quanto riguarda l'assenza di armi sul Behemoth. 428 00:23:40,002 --> 00:23:43,245 Questo è il sergente d'artiglieria Roberta Draper, Corpo dei Marines marziani! 429 00:23:43,631 --> 00:23:45,918 Te lo ordino per interrompere la tua trasmissione, 430 00:23:46,008 --> 00:23:47,795 deponete le armi, e vieni fuori 431 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 con le mani alzate! 432 00:23:49,845 --> 00:23:51,211 Bobby? 433 00:23:52,431 --> 00:23:53,922 Alex? 434 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Gesù. 435 00:24:00,689 --> 00:24:02,476 Voglio il pieno controllo del laser di comunicazione 436 00:24:02,566 --> 00:24:03,807 alla mia stazione. 437 00:24:04,151 --> 00:24:05,767 Sì, capo. 438 00:24:05,861 --> 00:24:08,649 Violazione del protocollo, rispondi. 439 00:24:18,207 --> 00:24:20,915 Questo è un cavo sotto tensione. Tienilo al sicuro. 440 00:24:21,001 --> 00:24:21,991 Scusa. 441 00:24:23,087 --> 00:24:27,377 - Stai bene? - E' la restrizione chimica che mi rende un po' confuso. 442 00:24:28,384 --> 00:24:31,468 Oh, sei tu che ci hai provato per uccidere Holden. 443 00:24:31,553 --> 00:24:33,089 Eri in cella, vero? 444 00:24:33,305 --> 00:24:35,092 Cosa stai facendo qui? 445 00:24:35,182 --> 00:24:36,389 Mi hanno cresciuto. 446 00:24:36,475 --> 00:24:38,307 Ho una qualifica da elettricista. 447 00:24:38,394 --> 00:24:39,726 Se rimuovo la restrizione, 448 00:24:39,812 --> 00:24:41,553 ti aiuterebbe concentrarti meglio? 449 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Pensi che sia davvero buono agisci alla fine della tua vita 450 00:24:53,325 --> 00:24:55,533 può rimediare al terribile cose che hai fatto? 451 00:24:58,914 --> 00:25:01,657 Vorrei credere questo è vero. 452 00:25:01,750 --> 00:25:03,207 Sì. 453 00:25:04,211 --> 00:25:06,328 Almeno lo spero. 454 00:25:36,201 --> 00:25:37,737 Che cazzo stai quaggiù? 455 00:25:37,828 --> 00:25:38,944 Metti giù le armi. 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,904 Non succederà. 457 00:25:40,998 --> 00:25:43,536 Anna, continua a parlare, dì loro come ti senti in questo momento. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Io... capisco 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,206 cos'è 460 00:25:47,296 --> 00:25:48,332 lottare per qualcosa. 461 00:25:48,422 --> 00:25:50,379 Ne ho fatte molte. 462 00:25:50,466 --> 00:25:52,378 Ma ho anche visto come può girare 463 00:25:52,468 --> 00:25:54,209 nell'odio cieco. 464 00:25:54,303 --> 00:25:55,635 Alex, ascoltami! 465 00:25:55,721 --> 00:25:57,633 Devi arrenderti adesso! 466 00:25:57,723 --> 00:25:58,759 Se ci fai vieni lì, 467 00:25:58,849 --> 00:26:00,306 qualcuno lo farà fatti male! 468 00:26:05,022 --> 00:26:07,435 - Va bene! - Non farlo, cazzo. 469 00:26:09,443 --> 00:26:10,854 Metto giù le armi! 470 00:26:12,821 --> 00:26:14,403 Sto uscendo adesso! 471 00:26:16,283 --> 00:26:17,615 Voglio solo parlare. 472 00:26:19,161 --> 00:26:21,153 - Va bene! - Questa è una stalla. 473 00:26:21,246 --> 00:26:22,532 Che ti succede? e questi stronzi? 474 00:26:28,504 --> 00:26:31,087 Non mi interessa che è tua amica. 475 00:26:31,173 --> 00:26:33,335 Se cerca di fermarci, La sto mettendo giù. 476 00:27:11,380 --> 00:27:13,167 Anch'io ho paura. 477 00:27:13,257 --> 00:27:17,297 Ma sto cercando di non farlo lascia che la mia paura... 478 00:27:17,678 --> 00:27:19,294 Non voglio per ferirti. 479 00:27:19,388 --> 00:27:21,095 - Non costringermi. - In realtà, 480 00:27:21,181 --> 00:27:23,264 Sono qui per mantenere Amos dal farti del male. 481 00:27:25,018 --> 00:27:27,305 La tua trasmissione sta causando il panico, deve finire. 482 00:27:27,396 --> 00:27:28,887 Sì, non lo è succederà, Gunny. 483 00:27:29,356 --> 00:27:33,145 Holden dice quella stazione ci spazzerà via tutti 484 00:27:33,235 --> 00:27:36,148 a meno che non lo facciamo accadere adesso. 485 00:27:39,449 --> 00:27:41,862 ero con lui, in quella cosa. 486 00:27:41,952 --> 00:27:44,239 Gli ha fatto qualcosa. 487 00:27:44,329 --> 00:27:46,161 Non ne sono nemmeno sicuro è l'Holden che conosci 488 00:27:46,248 --> 00:27:48,035 - quello è tornato. - Sta correndo in giro, 489 00:27:48,125 --> 00:27:50,617 mettendo in gioco la sua vita, cercando di salvare tutti. 490 00:27:50,711 --> 00:27:52,577 Questo è l'Holden che conosco. 491 00:27:53,255 --> 00:27:54,621 Portateli fuori! 492 00:27:56,091 --> 00:27:57,332 Stai giù! 493 00:27:57,426 --> 00:27:59,088 Dio dannazione, stai giù! 494 00:28:29,124 --> 00:28:30,331 Non sparare! 495 00:28:34,463 --> 00:28:35,874 Alex? 496 00:28:35,964 --> 00:28:37,045 Sto bene. 497 00:28:37,132 --> 00:28:38,794 Sto bene. 498 00:28:40,969 --> 00:28:42,756 Quanti altri? 499 00:28:45,807 --> 00:28:46,797 Chiaro. 500 00:28:52,147 --> 00:28:53,729 Fanculo. 501 00:28:56,985 --> 00:28:58,146 Metti le armi quaggiù. 502 00:29:05,619 --> 00:29:06,609 Gunny, stai bene? 503 00:29:06,703 --> 00:29:08,365 Gunny, è stata colpita! 504 00:29:11,750 --> 00:29:13,207 Invieranno molte più persone, 505 00:29:13,293 --> 00:29:15,080 quindi qualunque cosa devi fare, 506 00:29:15,170 --> 00:29:16,627 fallo velocemente. 507 00:29:27,849 --> 00:29:29,841 - Cosa fai? - Non fermarti, ci riprenderemo. 508 00:29:47,452 --> 00:29:49,694 Non c'è modo di restare davanti a quei semi. 509 00:29:51,039 --> 00:29:52,951 Continua così. 510 00:29:53,041 --> 00:29:55,499 Posso gestire Diogo Harari. 511 00:29:55,585 --> 00:29:56,951 No, non puoi. 512 00:29:57,045 --> 00:29:58,456 Dammi le granate. 513 00:30:03,051 --> 00:30:04,963 Mi dispiace di averci provato per ucciderti. 514 00:30:05,053 --> 00:30:07,420 - Non ce n'è bisogno... - Di' a Naomi che l'ho detto. 515 00:30:10,058 --> 00:30:11,970 Lo farò. 516 00:30:23,613 --> 00:30:25,650 Cosa sta succedendo? 517 00:30:25,741 --> 00:30:26,982 Batterista? 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,293 Abbiamo ancora una possibilità 519 00:30:47,387 --> 00:30:50,175 ma è così per farlo insieme, 520 00:30:50,265 --> 00:30:53,429 e dobbiamo farlo adesso. 521 00:30:53,518 --> 00:30:55,635 Le peggiori menti 522 00:30:55,729 --> 00:30:59,063 mostraci chi siamo. 523 00:30:59,149 --> 00:31:01,311 Dottore, non è questo il momento. 524 00:31:01,610 --> 00:31:03,067 Comandante, per favore ascolta. 525 00:31:03,153 --> 00:31:05,611 Mi sento come è colpa nostra. 526 00:31:05,697 --> 00:31:06,733 Colpa mia. 527 00:31:09,284 --> 00:31:10,900 E se Ashford ha ragione, non farà alcuna differenza 528 00:31:10,994 --> 00:31:12,360 se chiudiamo il Prince. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,491 Ma se ha torto, non dovremmo almeno provarci? 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,466 Ah! 531 00:31:45,070 --> 00:31:46,231 Batterista? 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,482 Batterista! 533 00:31:47,739 --> 00:31:49,651 Per favore dimmelo Non ho colpito anche te. 534 00:31:51,868 --> 00:31:54,110 Ora so perché non è necessario portare una pistola. 535 00:31:55,288 --> 00:31:57,154 Oh, quello è un bel trucchetto. 536 00:31:58,625 --> 00:31:59,991 Stai bene? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,042 Eh, vivrò. 538 00:32:03,463 --> 00:32:05,375 Penso che tu stia meglio vai avanti senza di me. 539 00:32:16,393 --> 00:32:18,555 Capitano! Thomas Prince si oscura e basta. 540 00:32:19,020 --> 00:32:20,602 Tutti i reattori spenti. 541 00:32:21,022 --> 00:32:23,014 Anche altre navi. 542 00:32:23,817 --> 00:32:25,353 Dov'è il mio maledetto laser? 543 00:32:25,444 --> 00:32:27,356 Ci siamo quasi, devo solo controllare il buffer. 544 00:32:31,616 --> 00:32:33,983 - Il buffer è buono. - Controllo laser per me. 545 00:32:34,077 --> 00:32:35,909 - Blocca il bersaglio. - Sì, capo. 546 00:32:36,288 --> 00:32:37,995 Ricarica laser di comunicazione. 547 00:32:38,957 --> 00:32:40,664 - Pronto. - Sparo. 548 00:32:49,634 --> 00:32:50,795 - Quello che è successo? - Ci siamo persi. 549 00:32:50,886 --> 00:32:52,627 - Il laser era disallineato. - Come? 550 00:32:52,721 --> 00:32:54,337 Danni da rallentamento, forse? 551 00:32:54,473 --> 00:32:55,714 Compensazione. 552 00:33:03,815 --> 00:33:06,182 Dobbiamo sparare di nuovo! Ora! 553 00:33:15,452 --> 00:33:17,318 Stiamo esaurendo il tempo, continua a parlare. 554 00:33:17,412 --> 00:33:18,448 Continua a parlare. 555 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 Io... non ne sono sicuro quanto ancora 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,075 saremo in grado per continuare così. 557 00:33:41,645 --> 00:33:43,762 - Abbiamo già agganciato il bersaglio sull'Anello? - Ci siamo quasi! 558 00:34:05,418 --> 00:34:06,829 Ti amo. 559 00:34:16,221 --> 00:34:18,133 Siamo disarmati! 560 00:34:18,640 --> 00:34:21,849 Non sparare! Stiamo uscendo! 561 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 Lo so 562 00:34:49,546 --> 00:34:51,412 ci stai provando per salvare vite umane. 563 00:34:52,007 --> 00:34:52,997 Lo sono anch'io! 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,129 Ma siamo d'accordo sull'orlo del baratro in questo momento, 565 00:34:56,219 --> 00:34:58,836 perché continuiamo a reagire cose che non capiamo! 566 00:35:01,766 --> 00:35:03,678 Abbiamo paura, siamo feriti, 567 00:35:03,768 --> 00:35:05,225 e stiamo raggiungendo per violenza 568 00:35:05,312 --> 00:35:06,928 perché non riusciamo a capirlo cosa fare. 569 00:35:07,522 --> 00:35:09,605 Ma solo per questa volta, 570 00:35:09,691 --> 00:35:11,478 non possiamo provare qualcos'altro? 571 00:35:13,903 --> 00:35:15,189 Ashford, mi conosci! 572 00:35:15,655 --> 00:35:18,022 Ho smesso di seguire i fanatici molto tempo fa. 573 00:35:20,368 --> 00:35:22,200 Sparagli. 574 00:37:25,452 --> 00:37:27,489 Immagino che abbia funzionato. 575 00:37:50,560 --> 00:37:52,893 Non sei stato sincero con me, Miller. 576 00:37:52,979 --> 00:37:55,687 C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,478 Oh, davvero? 578 00:37:58,568 --> 00:38:00,855 Dopo tutto il dolore e la morte, basta premere un interruttore, 579 00:38:00,945 --> 00:38:02,686 e siamo liberi di andare. 580 00:38:02,781 --> 00:38:04,568 Proprio così. 581 00:38:04,866 --> 00:38:06,482 Bel tentativo. 582 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 Penso che ci stessi provando per aprire i cancelli dell'Anello 583 00:38:13,249 --> 00:38:14,410 dall'inizio. 584 00:38:14,501 --> 00:38:16,163 Questo era il piano. 585 00:38:16,252 --> 00:38:18,289 E quello che voglio sapere ora è, 586 00:38:18,379 --> 00:38:19,620 siamo... 587 00:38:19,714 --> 00:38:21,330 Voglio dire, l'umanità... 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,503 Siamo separati? di quel piano? 589 00:38:26,763 --> 00:38:28,004 Non ci credo l'hai fatto 590 00:38:28,097 --> 00:38:30,305 per bontà del tuo cuore. 591 00:38:35,438 --> 00:38:38,101 Non si è mai trattato di questo aiutandoci. 592 00:38:43,905 --> 00:38:46,898 Lo sai, tutte le nostre divisioni, 593 00:38:46,991 --> 00:38:50,234 tutti i nostri odi... 594 00:38:50,411 --> 00:38:52,323 Non l'hanno fatto e basta magicamente scompaiono 595 00:38:52,413 --> 00:38:54,496 nel momento in cui ci libererai. 596 00:39:12,058 --> 00:39:14,345 Ci hai dato una nuova frontiera. 597 00:39:15,395 --> 00:39:18,058 1.300 sistemi abitabili dall'altra parte 598 00:39:18,147 --> 00:39:19,934 di quegli Anelli. 599 00:39:20,859 --> 00:39:23,226 Sai che andremo. 600 00:39:23,319 --> 00:39:26,027 Non potremo resistere. 601 00:39:26,114 --> 00:39:29,073 Sarà un altro corsa all'oro intrisa di sangue. 602 00:39:38,251 --> 00:39:40,208 Ho paura? 603 00:39:40,295 --> 00:39:42,753 Sì, hai dannatamente ragione, Ho paura. 604 00:39:42,839 --> 00:39:44,546 E penso che tu sappia perché. 605 00:39:44,632 --> 00:39:46,214 Quando mi hai connesso alla stazione, 606 00:39:46,301 --> 00:39:47,462 Ho visto qualcosa. 607 00:39:49,429 --> 00:39:53,719 La civiltà che costruì gli Anelli non c'è più. 608 00:39:53,808 --> 00:39:56,141 Spazzinato. 609 00:39:56,436 --> 00:39:58,393 Cosa potrebbe averli uccisi? 610 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 611 00:40:02,567 --> 00:40:04,809 Avrò bisogno di un passaggio.